| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:107] | Walaw shaa Allahu maashrakoo wama jaAAalnaka AAalayhim hafeethanwama anta AAalayhim biwakeelin |  ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيلوَلَوْ شَاءَ اللّهُ مَا أَشْرَكُواْ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اگر اﷲ (ان کو جبراً روکنا) چاہتا تو یہ لوگ (کبھی) شرک نہ کرتے، اور ہم نے آپ کو (بھی) ان پر نگہبان نہیں بنایا اور نہ آپ ان پر پاسبان ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اگر الله چاہتا تو وہ شرک نہ کرتے اور ہم نے تجھے ا ن پر نگہبان نہیں بنایا اور تو ان کا ذمہ دار نہیں ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ چاہتا تو وہ شرک نہیں کرتے، اور ہم نے تمہیں ان پر نگہبان نہیں کیا اور تم ان پر کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) نہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اگر چاہتا اللہ تو نہ شرک کرتے وہ لوگ اور نہیں بنایا ہے ہم نے تم کو ان پر نگہبان اور نہیں ہو تم ان پر داروغہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔ اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم کو ان پر نگہبان مقرر نہیں کیا۔ اور نہ تم ان کے داروغہ ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اگر اللہ چاہتا تو وہ لوگ شرک نہ کرتے اور ہم نے نہیں کیا تجھ کو ان پر نگہبان اور نہیں ہے تو ان پر داروغہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | اگر اللہ کی مشیت ہوتی تو (وہ خود ایسا بندوبست کرسکتا تھا کہ) یہ لوگ شرک نہ کرتے تم کو ہم نے ان پر پاسبان مقرر نہیں کیا ہے اور نہ تم ان پر حوالہ دار ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And if God wanted/willed, they would not (have) shared/made partners (with God), and We did not make you a protector/observer on them, and you are not on them with a guardian . | ||||||
| Yusuf Ali | If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs. | ||||||
| Pickthal | Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them. | ||||||
| Arberry | Had God willed, they were not idolaters; and We have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian. | ||||||
| Shakir | And if Allah had pleased, they would not have set up others (with Him) and We have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them. | ||||||
| Sarwar | Had God wanted, they would not consider anything equal to Him. God has not appointed you to watch over them nor are you their guardian. | ||||||
| H/K/Saheeh | But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them. | ||||||
| Malik | If Allah wanted they would not be pagans. We have neither appointed you their keeper nor made you their guardian.[107] | ||||||
| Maulana Ali** | And if Allah had pleased, they would not have set up others (with Him). And We have not appointed thee a keeper over them, and thou art not placed in charge of them. | ||||||
| Free Minds | And if God had willed, they would not have set up partners. And We did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor. | ||||||
| Qaribullah | Had Allah willed, they would not have associated. We have not made you an overseer for them, nor are you their guardian. | ||||||
| George Sale | If God had so pleased, they had not been guilty of idolatry. We have not appointed thee a keeper over them; neither art thou a guardian over them. | ||||||
| JM Rodwell | Had God pleased, they had not joined other gods with Him: and we have not made thee keeper over them, neither art thou a guardian over them. | ||||||
| Asad | Yet if God had so willed, they would not have ascribed divinity to aught beside Him;9' hence, We have not made thee their keeper, and neither art thou responsible for their conduct. | ||||||
| Khalifa** | Had GOD willed, they would not have worshiped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate. | ||||||
| Hilali/Khan** | Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | We could have created all people without free will and they would then not associate any partners with Him. (But guidance has been distinguished from straying (2:256)). And We have not appointed you (O Messenger) as their guardian, nor are you responsible for them. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:106]< >[6:108] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 107 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||