Verse(s): 1

Showing verse 149 of 165 in chapter 6

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [6:148]< >[6:150] Next

1.
[6:149]

Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeena

قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين
قُلْ فَلِلّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Tahir ul Qadri

فرما دیجئے کہ دلیلِ محکم تو اﷲ ہی کی ہے، پس اگر وہ (تمہیں مجبور کرنا) چاہتا تو یقیناً تم سب کو (پابندِ) ہدایت فرما دیتا٭

Yousuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

Words

Ahmed Ali

کہہ دو پس الله کا الزام پورا ہو چکا پس اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت کردیتا

Ahmed Raza Khan

تم فرماؤ تو اللہ ہی کی حجت پوری ہے تو وہ چاہتا تو سب کی ہدایت فرماتا،

Shabbir Ahmed

کہہ دو! تو پھر اللہ ہی کی حجت غالب ہے اور اگر وہ چاہتا تو ہدایت دے دیتا تم کو سب کو۔

Fateh Muhammad Jalandhary

کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا

Mehmood Al Hassan

تو کہہ دے بس اللہ کا الزام پورا ہے سو اگر وہ چاہتا تو ہدایت کر دیتا تم سب کو

Abul Ala Maududi

پھر کہو (تمہاری اس حجت کے مقابلہ میں) "حقیقت رس حجت تو اللہ کے پاس ہے، بے شک اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا"

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Say: "To God (is) the eloquent, the proof/argument, so if He wanted/willed, He would have guided you all/altogether ."91

Yusuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

Pickthal

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Arberry

Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'

Shakir

Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all.

Sarwar

Ask them to call their witness who will testify that God has made certain things unlawful. Even if they do testify, do not testify with them. Do not follow the desires of those who have rejected Our revelations and the pagans who do not believe in the Day of Judgment.

H/K/Saheeh

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

Malik

Say: "In contrast to your position, Allah

Maulana Ali**

Say: Then Allah

Free Minds

Say: "With God is the greatest argument. If He wished He would have guided you all."

Qaribullah

Say: 'Allah alone has the conclusive proof. Had He willed, He would have guided you all. '

George Sale

Say, therefore unto God belongeth the most evident demonstration; for if he had pleased, he had directed you all.

JM Rodwell

SAY: Peremptory proof is God's! Had He pleased He had guided you all aright.

Asad

Say: "[Know,] then, that the final evidence [of all truth] rests with God alone; and had He so willed, He would have guided you all aright."

Khalifa**

Say, "GOD possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."

Hilali/Khan**

Say: "With Allah is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allah, the sending of His Messengers and His Holy Books, etc. to mankind), had He so willed, He would indeed have guided you all."

QXP Shabbir Ahemd**

Say, "The most Powerful Reasoning, the Final Evidence belongs to Allah. If He Willed, He could have made all of you innately guided (like other creation who spontaneously follow Divine Laws (16:49), (41:11))."