| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:162] | Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameena |  قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمينقُلْ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی (سمیت سب بندگی) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہہ دو بے شک میری نماز اور میری قربانی اور میرا جینا اور میرا مرنا الله ہی کے لیے ہے جو سارے جہان کا پالنے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ بیشک میری نماز اور میری قربانیاں اور میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ کے لیے ہے جو رب سارے جہان کا | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہہ دو بے شک میری نماز اور میری قربانی اور میری زندگی اور میری موت (سب) اللہ کے لیے ہے جو رب ہے سارے جہانوں کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ کہ میری نماز اور میری قربانی اور میرا جینا اور مرنا اللہ ہی کے لئے ہے جو پالنے والا سارے جہان کا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہو، میری نماز، میرے تمام مراسم عبودیت، میرا جینا اور میرا مرنا، سب کچھ اللہ رب العالمین کے لیے ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Say: "That my prayers and my rituals or methods of worship , and my life, and my death/time of death, (is) to the creations altogether's/(universes') Lord." | ||||||
| Yusuf Ali | Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds: | ||||||
| Pickthal | Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds. | ||||||
| Arberry | Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being. | ||||||
| Shakir | Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds; | ||||||
| Sarwar | Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe. | ||||||
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. | ||||||
| Malik | Also declare: "Surely my Salah, my devotion, my life, and my death are all for Allah the Lord of the Worlds.[162] | ||||||
| Maulana Ali** | Say: My prayer and my sacrifice and my life and my death are surely for Allah, the Lord of the worlds -- | ||||||
| Free Minds | Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds." | ||||||
| Qaribullah | Say: 'My prayers and my worship (for example, pilgrimage and sacrifice), my life and my death, are all for Allah, the Lord of the Worlds. | ||||||
| George Sale | Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures: | ||||||
| JM Rodwell | SAY: My prayers and my worship and my life and my death are unto God, Lord of the Worlds. | ||||||
| Asad | Say: "Behold, my prayer, and [all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds, | ||||||
| Khalifa** | Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe. | ||||||
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:161]< >[6:163] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 162 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||