| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:62] | Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumualhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeena |  ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبينثُمَّ رُدُّواْ إِلَى اللّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ أَلاَ لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر وہ (سب) اللہ کے حضور لوٹائے جائیں گے جو ان کا مالکِ حقیقی ہے، جان لو! حکم (فرمانا) اسی کا (کام) ہے، اور وہ سب سے جلد حساب کرنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر الله کی طرف پہنچائیں جائیں گے جو ا نکا سچا مالک ہے خوب سن لو کہ فیصلہ الله ہی کا ہوگا اور بہت جلدی حساب لینے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر پھیرے جاتے ہیں اپنے سچے مولیٰ اللہ کی طرف سنتا ہے اسی کا حکم اور وہ سب سے جلد حساب کرنے والا | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر لوٹائے جائیں گے سب اللہ کی طرف جو مالک ہے اُن کا حقیقی خبردار ہوجاؤ! اسی کو حاصل ہیں فیصلے کے سارے اختیارات اور وہ بہت تیز ہے حساب لینے میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر پہنچائے جاویں گے اللہ کی طرف جو مالک انکا ہے سچا سن رکھو حکم اسی کا ہے اور وہ بہت جلد حساب لینے والا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر سب کے سب اللہ، اپنے حقیقی آقا کی طرف واپس لائے جاتے ہیں خبردار ہو جاؤ، فیصلہ کے سارے اختیارات اسی کو حاصل ہیں اور وہ حساب لینے میں بہت تیز ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Then they were returned to God their correct/real owner/master; is it not to Him the judgment/rule? And He is the counter's/calculator's faster (fastest). | ||||||
| Yusuf Ali | Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account. | ||||||
| Pickthal | Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners. | ||||||
| Arberry | Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners. | ||||||
| Shakir | Then are they sent back to Allah, their Master, the True one; now surely His is the judgment and He is swiftest in taking account. | ||||||
| Sarwar | (After death) you will all be returned to God, your true Guardian. Know that judgment will be in His Hands and that His reckoning is swift. | ||||||
| H/K/Saheeh | Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants. | ||||||
| Malik | Then those souls are brought back to Allah, their real Master. Beware! He is the Judge and He is the swiftest in settling accounts.[62] | ||||||
| Maulana Ali** | Then are they sent back to Allah, their Master, the True one. Now surely His is the judgment and He is Swiftest in taking account. | ||||||
| Free Minds | Then they are returned to God, their true Patron; to Him is the judgment and He is the swiftest in reckoning. | ||||||
| Qaribullah | Then, they are returned to Allah their Guardian, the True. Surely, the judgement is for Him, He is the Swiftest of reckoners. ' | ||||||
| George Sale | Afterwards shall they return unto God, their true Lord: Doth not judgement belong unto Him? He is the most quick in taking an account. | ||||||
| JM Rodwell | Then are they returned to God their Lord, the True. Is not judgment His? Swiftest He, of those who take account! | ||||||
| Asad | And they [who have died] are thereupon brought before God," their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners! | ||||||
| Khalifa** | Then everyone is returned to GOD, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate reckoner. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then they are returned to Allah, their Maula (True Master (God), the Just Lord (to reward them)). Surely, His is the judgement and He is the Swiftest in taking account. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then they are restored to Allah, their Rightful Master. Surely, His is the Command and His is the Judgment. And He is the most Swift of reckoners. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:61]< >[6:63] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 62 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||