Verse(s): 1

Showing verse 85 of 165 in chapter 6

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [6:84]< >[6:86] Next

1.
[6:85]

Wazakariyya wayahyawaAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena

وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

Tahir ul Qadri

اور زکریا اور یحیٰی اور عیسٰی اور الیاس (علیھم السلام کو بھی ہدایت بخشی)۔ یہ سب نیکو کار (قربت اور حضوری والے) لوگ تھے

Yousuf Ali

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

Words

Ahmed Ali

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس سب نیکو کاروں سے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو یہ سب ہمارے قرب کے لائق ہیں

Shabbir Ahmed

اور ذکریا اور یحییٰ اور الیاس کو (بھی راہ دکھائی)۔ یہ سب تھے صالحین میں سے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے

Mehmood Al Hassan

اور زکریا اور یحیٰی اور عیسٰی اور الیاس کو سب ہیں نیک بختوں میں

Abul Ala Maududi

(اُسی کی اولاد سے) زکریاؑ، یحییٰؑ، عیسیٰؑ اور الیاسؑ کو (راہ یاب کیا) ہر ایک ان میں سے صالح تھا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And Zacharias/Zachary, and John, and Jesus, and Elias, all/each (is) from the correct/righteous.

Yusuf Ali

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

Pickthal

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

Arberry

Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;

Shakir

And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;

Sarwar

We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people,

H/K/Saheeh

And Zechariah and John and Jesus and Elias and all were of the righteous.

Malik

Other descendants include Zakariya, John, Jesus, and Ilyas (Elias); all of them were righteous;[85]

Maulana Ali**

And Zacharias and John and Jesus and Elias; each one (of them) was of the righteous,

Free Minds

And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.

Qaribullah

and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous,

George Sale

And Zacharias, and John, and Jesus, and Elias; all of them were upright men:

JM Rodwell

And Zachariah, John, Jesus, and Elias: all were just persons:

Asad

and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;

Khalifa**

Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.

Hilali/Khan**

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

QXP Shabbir Ahemd**

And Zachariah, John, Jesus and Elias; all in the ranks of the righteous who fulfilled the needs of mankind.