| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [67:10] | Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi alssaAAeeri |  وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعيروَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور کہیں گے: اگر ہم (حق کو) سنتے یا سمجھتے ہوتے تو ہم (آج) اہلِ جہنم میں (شامل) نہ ہوتے | ||||||
| Yousuf Ali | They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور کہیں گے کہ اگر ہم نے سنا یا سمجھا ہوتا تو ہم دوزخیوں میں نہ ہوتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو دوزخ والوں میں نہ ہوتے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کہیں گے وہ کاش! سنتے ہم اور عقل و شعور کو استعمال کرتے تو نہ ہوتے ہم دوزخیوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کہیں گے اگر ہم ہوتے سنتے یا سمجھتے تو نہ ہوتے دوزخ والوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And they said: "If we were hearing/listening or reasoning/comprehending we would not have been in (between) the blazing's/inflamed's (inferno's) owners/company/friends." | ||||||
| Yusuf Ali | They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!" | ||||||
| Pickthal | And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames. | ||||||
| Arberry | They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze.' | ||||||
| Shakir | And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire. | ||||||
| Sarwar | They will also say, "Had We listened or used our minds, we would not have become the dwellers of hell". | ||||||
| H/K/Saheeh | And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze." | ||||||
| Malik | They will further say: "Had we only listened or used our intelligence, we would have not been among the inmates of the blazing fire."[10] | ||||||
| Maulana Ali** | And they say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning Fire. | ||||||
| Free Minds | And they said: "If we had listened or understood, we would not be among the dwellers of the blazing Fire!" | ||||||
| Qaribullah | And they will then say: 'If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze. ' | ||||||
| George Sale | And they shall say, if we had hearkened, or had rightly considered, we should not have been among the inhabitants of burning fire: | ||||||
| JM Rodwell | And they shall say, "Had we but hearkened or understood, we had not been among the dwellers in the flames;" | ||||||
| Asad | And they will add: "Had we but listened [to those warnings], or [at least] used our own reason, we would not [now] be among those who are destined for the blazing flame!" | ||||||
| Khalifa** | They also say, "If we heard or understood, we would not be among the dwellers of Hell!" | ||||||
| Hilali/Khan** | And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And they will say, "If we really listened and used our sense, we would not be among the dwellers of the Flames." (7:179). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [67:9]< >[67:11] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk | Showing verse 10 of 30 in chapter 67 | |||||
|
|||||||