| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [67:21] | Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin |  أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتو ونفورأَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بھلا کوئی ایسا ہے جو تمہیں رِزق دے سکے اگر (اللہ تم سے) اپنا رِزق روک لے؟ بلکہ وہ سرکشی اور (حق سے) نفرت میں مضبوطی سے اَڑے ہوئے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بھلا وہ کون ہے جو تم کو روزی دے گا اگر وہ اپنی روزی بند کر لے کچھ نہیں بلکہ وہ سرکشی اور نفرت میں اڑے بیٹھے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یا کونسا ایسا ہے جو تمہیں روزی دے اگر وہ اپنی روزی روک لے بلکہ وہ سرکش اور نفرت میں ڈھیٹ بنے ہوئے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | بھلا کون ہے وہ جو روزی دے تم کو اگر روک لے رحمٰن اپنا رزق؟ دراصل اڑے ہوئے ہیں یہ (کافر) سرکشی اور حق سے نفرت پر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا اگر وہ اپنا رزق بند کرلے تو کون ہے جو تم کو رزق دے؟ لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں پھنسے ہوئے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھلا وہ کون ہے جو روزی دے تم کو اگر وہ رکھ چھوڑے اپنی روزی کوئی نہیں پر اڑ رہے ہیں شرارت اور بدکنے پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or who (is) that who provides for you if He held (back)/seized His provision? But they persisted, excessed and insisted in arrogance/disobedience and hastening with aversion . | ||||||
| Yusuf Ali | Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth). | ||||||
| Pickthal | Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness. | ||||||
| Arberry | Or who is this that shall provide for you if He withholds His provision? No, but they persist in disdain and aversion. | ||||||
| Shakir | Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion. | ||||||
| Sarwar | Is there anyone who will provide you with sustenance if God were to deny you sustenance? In fact, they obstinately persist in their transgression and hatred. | ||||||
| H/K/Saheeh | Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion. | ||||||
| Malik | Or who is there that can provide you if He withholds His provision? Yet, they persist in rebellion and aversion from the truth.[21] | ||||||
| Maulana Ali** | Or who is it that will be a host for you to help you against the Beneficent? The disbelievers are in naught but delusion. | ||||||
| Free Minds | Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion. | ||||||
| Qaribullah | Or, who is it that shall provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in arrogance and aversion. | ||||||
| George Sale | Or who is he that will give you food, if He withholdeth his provision? Yet they persist in perverseness, and flying from the truth. | ||||||
| JM Rodwell | Or who is he that will furnish you supplies, if He withhold His supplies? Yet do they persist in pride and in fleeing from Him! | ||||||
| Asad | Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]! | ||||||
| Khalifa** | Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion. | ||||||
| Hilali/Khan** | Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and (they) flee (from the truth). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Who is there to provide for you if He should withhold His providence? Nay, they are victims of their own pride and hatred (for the poor). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [67:20]< >[67:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk | Showing verse 21 of 30 in chapter 67 | |||||
|
|||||||