Verse(s): 1

Showing verse 15 of 52 in chapter 69

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [69:14]< >[69:16] Next

1.
[69:15]

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu

فيومئذ وقعت الواقعة
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Tahir ul Qadri

سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے

Yousuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

Words

Ahmed Ali

پس اس دن قیامت ہو گی

Ahmed Raza Khan

وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی

Shabbir Ahmed

سو اس دن برپا ہوجائے گی قیامت۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

Mehmood Al Hassan

پھر اُس دن ہو پڑے وہ ہو پڑنے والی

Abul Ala Maududi

اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So that day, the Resurrection/Event landed/happened .

Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

Pickthal

Then, on that day will the Event befall.

Arberry

then, on that day, the Terror shall come to pass,

Shakir

On that day shall the great event come to pass,

Sarwar

On that day, the inevitable event will take place

H/K/Saheeh

Then on that Day, the Resurrection will occur,

Malik

- On that day the Great Event will come to pass,[15]

Maulana Ali**

On that day will the Event come to pass,

Free Minds

On that Day the unavoidable event will come to pass.

Qaribullah

on that Day, the Event occurs.

George Sale

On that day the inevitable hour of judgement shall suddenly come;

JM Rodwell

On that day the woe that must come suddenly shall suddenly come,

Asad

And so, that which must come to pass 8 will on that day have come to pass;

Khalifa**

That is the day when the inevitable event will come to pass.

Hilali/Khan**

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

QXP Shabbir Ahemd**

Then, on that Day when the Episode will come to pass.