Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:24]< >[69:26] Next
1.
[69:25]
Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Tahir ul Qadri

  اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا

Yousuf AliAnd he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
 Words|

Ahmed Aliاور جس کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیا گیا تو کہے گا اے کاش میرا اعمال نامہ نہ ملتا
Ahmed Raza Khanاور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا،
Shabbir Ahmed اور رہا وہ جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں سو وہ کہے گا کاش! نہ دیا جاتا مجھے میرا اعمال نامہ۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا
Mehmood Al Hassanاور جس کو ملا اُس کا لکھا بائیں ہاتھ میں وہ کہتا ہے کیا اچھا ہوتا جو مجھ کو نہ ملتا میرا لکھا
Abul Ala Maududiاور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd but who was given/brought his Book/judgment with his left (hand), so he says: "I wish I would have not been given my book/judgment ."
Yusuf AliAnd he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
PickthalBut as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
Arberry But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book
ShakirAnd as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:
SarwarHowever, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us
H/K/SaheehBut as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
MalikWhile he, who will be given his Book of Deeds in his left hand, will say: "Woe to me, would that I had not been given my Book of Deeds[25]
Maulana Ali**And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me!
Free MindsAs for him who is given his record in his left, he will Say: "Oh, I wish I never received my record,"
Qaribullah But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me!
George SaleBut he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book;
JM RodwellBut he who shall have his book given into his left hand, will say, "O that my book had never been given me!
AsadBut as for him whose record shall be placed in his left hand, 14 he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,
Khalifa**As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record
Hilali/Khan**But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
QXP Shabbir Ahemd**But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:24]< >[69:26] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.146.154.243
-54.146.154.