Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:44]< >[69:46] Next
1.
[69:45]
Laakhathna minhu bialyameeni لأخذنا منه باليمين
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Tahir ul Qadri

  تو یقیناً ہم اُن کو پوری قوت و قدرت کے ساتھ پکڑ لیتے

Yousuf AliWe should certainly seize him by his right hand,
 Words|

Ahmed Aliتو ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
Ahmed Raza Khanضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے،
Shabbir Ahmed تو ضرور پکڑتے ہم اسے بڑی قوت سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
Mehmood Al Hassanتو ہم پکڑ لیتے اس کا داہنا ہاتھ
Abul Ala Maududiتو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralWe would have punished/taken from him by the right (hand).
Yusuf AliWe should certainly seize him by his right hand,
PickthalWe assuredly had taken him by the right hand
Arberry We would have seized him by the right hand,
ShakirWe would certainly have seized him by the right hand,
SarwarWe would have caught hold of him by his right hand
H/K/SaheehWe would have seized him by the right hand;
MalikWe would certainly have seized him by his right hand[45]
Maulana Ali**We would certainly have seized him by the right hand,
Free MindsWe would have seized him by the right.
Qaribullah We would have seized him by the right hand
George Saleverily We had taken him by the right hand,
JM RodwellWe had surely seized him by the right hand,
AsadWe would indeed have seized him by his right hand,
Khalifa**We would have punished him.
Hilali/Khan**We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),
QXP Shabbir Ahemd**We would have taken him by the right hand.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:44]< >[69:46] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.239.96.229
-3.239.96.22