| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:117] | Waawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoona |  وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكونوَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی فرمائی کہ (اب) آپ اپنا عصا (زمین پر) ڈال دیں تو وہ فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے وضع کر رکھی تھیں | ||||||
| Yousuf Ali | We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے موسیٰ کو وحی کے ذریعے سے حکم دیا اپنا عصا ڈال دے سو وہ اسی وقت نگلنے لگا جو کھیل انہو ں نے بنا رکھا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے موسیٰ کو وحی فرمائی کہ اپنا عصا ڈال تو ناگاہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اشارہ کیا ہم نے موسیٰ کو کہ پھینکو تم اپنا عصا سو وہ آن کی آن میں نگلتا چلا گیا اُن کے جھوٹے طلسموں کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے حکم بھیجا موسٰی کو کہ ڈال دے اپنا عصا سو وہ جبہی لگا نگلنے جو سانگ انہوں نے بنایا تھا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے موسیٰؑ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We inspired/transmitted/signaled to Moses, that throw/throw away your stick/cane, so then it snatches/swallows quickly what they lie/falsify. | ||||||
| Yusuf Ali | We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | ||||||
| Pickthal | And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show. | ||||||
| Arberry | And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!' And lo, it forthwith swallowed up their lying invention. | ||||||
| Shakir | And We revealed to Musa, saying: Cast your rod; then lo! it devoured the lies they told. | ||||||
| Sarwar | We inspired Moses to throw his staff, and suddenly it began to swallow-up all that the magicians had (falsely) invented. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying. | ||||||
| Malik | We inspired Moses to cast his staff. No sooner did he cast his staff than it became a serpent and began to swallow up the creation of their sorcery![117] | ||||||
| Maulana Ali** | And We revealed to Moses: Cast thy rod. Then lo! it swallowed up their lies. | ||||||
| Free Minds | And We inspired Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed what they invented. | ||||||
| Qaribullah | Then We revealed to Moses: 'Now, throw down your staff. ' And thereupon it swallowed up their false invention. | ||||||
| George Sale | And we spake by revelation unto Moses, saying, throw down thy rod. And behold, it swallowed up the rods which they had caused falsely to appear changed into serpents. | ||||||
| JM Rodwell | Then spake we unto Moses, "Throw down thy rod;" and lo! it devoured their lying wonders. | ||||||
| Asad | And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions:" | ||||||
| Khalifa** | We then inspired Moses: "Throw down your staff," whereupon it swallowed whatever they fabricated. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We inspired Moosa (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | We inspired Moses to respond with Conviction, and it swallowed the deceptive rhetoric of the debaters. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:116]< >[7:118] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 117 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||