| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:200] | Wa-imma yanzaghannaka mina alshshaytaninazghun faistaAAith biAllahi innahusameeAAun AAaleemun |  وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليموَإِمَّا يَـنْـزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (اے انسان!) اگر شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ (ان امور کے خلاف) تجھے ابھارے تو اللہ سے پناہ طلب کیا کر، بیشک وہ سننے والا جاننے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اگر تجھے کوئی وسوسہ شیطان کی طرف سے آئے تو الله کی پناہ مانگ لیا کر بے شک وہ سننے والا جاننے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اے سننے والے اگر شیطان تجھے کوئی کونچا دے (کسی برے کام پر اکسائے) تو اللہ کی پناہ مانگ بیشک وہی سنتا جانتا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اگر کبھی اُکسائے تم کو شیطان کسی وسوسہ سے تو پناہ مانگو اللہ کی۔ بے شک وہ ہے ہر بات سُننے والا اور سب کچھ جاننے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اگر ابھارے تجھ کو شیطان کی چھیڑ تو پناہ مانگ اللہ سے وہی ہےسننے والا جاننے والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اگر کبھی شیطان تمہیں اکسائے تو اللہ کی پناہ مانگو، وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And if an urge to spoil evil from the devil spoils/urges you to evil (E), so seek protection by God, that He (is) hearing/listening, knowledgeable. | ||||||
| Yusuf Ali | If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things). | ||||||
| Pickthal | And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower. | ||||||
| Arberry | If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing. | ||||||
| Shakir | And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing. | ||||||
| Sarwar | If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. God is All-hearing and All-knowing. | ||||||
| H/K/Saheeh | And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing. | ||||||
| Malik | If Satan tempts you, seek refuge with Allah; for He is the one Who is All Hearing, Knowing.[200] | ||||||
| Maulana Ali** | And if a false imputation from the devil afflict thee, seek refuge in Allah. Surely He is Hearing, Knowing. | ||||||
| Free Minds | And if the devil harms you in any way, then seek refuge with God. He is the Hearer, the Knower. | ||||||
| Qaribullah | When satan provokes you seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing. | ||||||
| George Sale | And if an evil suggestion from Satan be suggested unto thee, to divert thee from thy duty, have recourse unto God; for He heareth and knoweth. | ||||||
| JM Rodwell | And if stirrings to evil from Satan stir thee, fly thou for refuge to God: He verily heareth, knoweth! | ||||||
| Asad | And if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger]," seek refuge with God: behold, | ||||||
| Khalifa** | When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient. | ||||||
| Hilali/Khan** | And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Seek refuge in Allah's Laws by staying alert to any covert actions of the satanic opponents. He is Hearer, Knower. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:199]< >[7:201] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 200 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||