| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:61] | Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena |  قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمينقَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاَلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہوں نے کہا: اے میری قوم! مجھ میں کوئی گمراہی نہیں لیکن (یہ حقیقت ہے کہ) میں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے رسول (مبعوث ہوا) ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | فرمایا اے میری قوم میں ہرگز گمراہ نہیں ہوں لیکن میں جہان کے پروردگار کی طرف سے بھیجا ہوا ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہا اے میری قوم مجھ میں گمراہی کچھ نہیں میں تو رب العالمین کا رسول ہوں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | نوح نے کہا اے میری قوم کے لوگو! نہیں ہوں میں (مُبتلا) کسی گمراہی میں بلکہ میں تو رسول ہُوں ربُّ العالمین کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا اے میری قوم میں ہرگز بہکا نہیں و لیکن میں بھیجا ہوا ہوں جہان کے پروردگار کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | نوحؑ نے کہا "اے برادران قوم، میں کسی گمراہی میں نہیں پڑا ہو ں بلکہ، میں رب العالمین کا رسول ہوں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "My nation, (there) is not misguidance with me, and but I am a messenger from the creations all together's/(universes') Lord." | ||||||
| Yusuf Ali | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | ||||||
| Pickthal | He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds. | ||||||
| Arberry | Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.' | ||||||
| Shakir | He said: O my people! there is no error in me, but I am an messenger from the Lord of the worlds. | ||||||
| Sarwar | (Noah) said, "My people, I am not in any error, rather I am a Messenger from the Lord of the Universe, | ||||||
| H/K/Saheeh | [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." | ||||||
| Malik | He replied: "O my people! I am not in error; on the contrary, I am a Messenger from the Lord of the worlds.[61] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. | ||||||
| Free Minds | He said: "My people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds." | ||||||
| Qaribullah | 'I am not in error, my nation, ' he replied. 'I am a Messenger from the Lord of the Worlds | ||||||
| George Sale | He replied, O my people, there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of all creatures. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "There is no error in me, O my people! but I am a messenger from the Lord of the Worlds. | ||||||
| Asad | Said [Noah]: "O my people! There is no error in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds. | ||||||
| Khalifa** | He said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe. | ||||||
| Hilali/Khan** | (Nooh (Noah)) said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Noah said, "O My people! There is no error in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:60]< >[7:62] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 61 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||