| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:98] | Awa amina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna duhan wahum yalAAaboona |  أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبونأَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یا بستیوں کے باشندے ا س بات سے بے خوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب (پھر) دن چڑھے آجائے اس حال میں کہ (وہ دنیا میں مدہوش ہوکر) کھیل رہے ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یا بستیوں والے اس بات سے نڈر ہو چکے ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آئے جب وہ کھیل رہے ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یا بستیوں والے نہیں ڈرتے کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آئے جب وہ کھیل رہے ہوں | ||||||
| Shabbir Ahmed | یا بے خوف ہوگئے ہیں بستیوں کے لوگ اس سے کہ آپڑے اُن پر ہمارا عذاب، ان کے وقت جبکہ وہ کھیل رہے ہوں؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یا بے ڈر ہیں بستیوں والے اس بات سے کہ آ پہنچے ان پر عذاب ہمارا دن چڑھے جب کھیلتے ہوں | ||||||
| Abul Ala Maududi | یا انہیں اطمینان ہو گیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or did the villages'/urban cities' people trust that Our might/power comes to them at sunrise/daybreak/forenoon and (while) they are playing/amusing ? | ||||||
| Yusuf Ali | Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)? | ||||||
| Pickthal | Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play? | ||||||
| Arberry | Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing? | ||||||
| Shakir | What! do the people of the towns feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they play? | ||||||
| Sarwar | or that which could seize them during their busy hours of the day?. | ||||||
| H/K/Saheeh | Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play? | ||||||
| Malik | Or do the people of these towns feel secure from Our punishment coming to them in broad daylight while they are playing around?[98] | ||||||
| Maulana Ali** | Or, are the people of the towns secure from Our punishment coming to them in the morning while they play? | ||||||
| Free Minds | Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing? | ||||||
| Qaribullah | Or do the inhabitants of the villages feel secure from Our Might coming to them in the midmorning while they play? | ||||||
| George Sale | Or were the inhabitants of those cities secure that our punishment should not fall on them by day, while they sported? | ||||||
| JM Rodwell | Were the people of those cities secure that our wrath would not light on them in broad day, while they were disporting themselves? | ||||||
| Asad | Why, can the people of any community ever feel secure that Our punishment will not come upon them in broad daylight, while they are engaged in (worldly] play ? | ||||||
| Khalifa** | Did the people of today's communities guarantee that our retribution will not come to them in the daytime while they play? | ||||||
| Hilali/Khan** | Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our Punishment in the forenoon while they play? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Or do the people of townships feel secure from the coming of Our Requital upon them in the daytime while they play? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:97]< >[7:99] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 98 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||