| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [70:16] | NazzaAAatan lilshshawa |  نزاعة للشوىنَزَّاعَةً لِّلشَّوَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Plucking out (his being) right to the skull!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کھالوں کو اتارنے والی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کھال اتار لینے والی بلارہی ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو چاٹ جائے گی گوشت پوست کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کھال ادھیڑ ڈالنے والی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کھینچ لینے والی کلیجہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin . | ||||||
| Yusuf Ali | Plucking out (his being) right to the skull!- | ||||||
| Pickthal | Eager to roast; | ||||||
| Arberry | snatching away the scalp, | ||||||
| Shakir | Dragging by the head, | ||||||
| Sarwar | will strip-off the flesh | ||||||
| H/K/Saheeh | A remover of exteriors. | ||||||
| Malik | eager to pluck out his skull,[16] | ||||||
| Maulana Ali** | Plucking out the extremities -- | ||||||
| Free Minds | Eager to roast. | ||||||
| Qaribullah | It snatches away by the scalps, | ||||||
| George Sale | dragging them by their scalps, | ||||||
| JM Rodwell | Dragging by the scalp, | ||||||
| Asad | tearing away his skin! | ||||||
| Khalifa** | KHALIFA:Eager to burn. | ||||||
| Hilali/Khan** | Taking away (burning completely) the head skin! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | That burns all coverings and defenses. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [70:15]< >[70:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij | Showing verse 16 of 44 in chapter 70 | |||||
|
|||||||