| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [70:30] | Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeena |  إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومينإِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سوائے اپنی منکوحہ بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے، سو (اِس میں) اُن پر کوئی ملامت نہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | مگر اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں سے سو بے شک انہیں کوئی ملامت نہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سوائے اپنی بیویوں کے یا ان (عورتوں) کے جو ان کی مِلک میں ہوں کہ وہ (ان سے مباشرت کرنے پر) قابلِ ملامت نہیں ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مگر اپنی جورؤں سے یا اپنے ہاتھ کے مال سےسو ان پر نہیں کچھ اُلاہنا | ||||||
| Abul Ala Maududi | بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Except on (for) their spouses and what their rights owned/possessed (i.e.: care-givers of the sick, elderly and disabled under contract), so then they are not blameworthy/blamed. | ||||||
| Yusuf Ali | Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed, | ||||||
| Pickthal | Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy; | ||||||
| Arberry | save from their wives and what their right hands own, then not being blameworthy | ||||||
| Shakir | Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed, | ||||||
| Sarwar | except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed, | ||||||
| H/K/Saheeh | Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed | ||||||
| Malik | except from their wives and those whom their right hands possess, for in their case they are not blameworthy.[30] | ||||||
| Maulana Ali** | Except in the presence of their mates or those whom their right hands possess -- for such surely are not to be blamed, | ||||||
| Free Minds | Except around their spouses or those committed to by oath, there is no blame. | ||||||
| Qaribullah | except from their wives and what their right hands own, for these they are not blameworthy. | ||||||
| George Sale | of women other than their wives, or the slaves which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless; | ||||||
| JM Rodwell | (Save with their wives or the slaves whom their right hands have won, for there they shall be blameless; | ||||||
| Asad | [not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock] - : 13 for then, behold, they are free of all blame, | ||||||
| Khalifa** | (They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs - | ||||||
| Hilali/Khan** | Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | ----- They have intimate relations only with their spouses - that is, those who are rightfully theirs through wedlock. For such relationship they are free of blame. ('Aw' = Or = That is = And. (23:5-7)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [70:29]< >[70:31] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij | Showing verse 30 of 44 in chapter 70 | |||||
|
|||||||