| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [71:14] | Waqad khalaqakum atwaran |  وقد خلقكم أطواراوَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا | ||||||
| Yousuf Ali | "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | حالانکہ اس نے تمہیں کئی طرح سے بنا یا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | حالانکہ اسی نے پیدا کیا ہے تم کو طرح طرح کی حالتوں میں سے گزار کر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اُسی نے بنایا تمکو طرح طرح سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | 'And He had created you (in) parallels/varieties/stages .' | ||||||
| Yusuf Ali | "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages? | ||||||
| Pickthal | When He created you by (divers) stages? | ||||||
| Arberry | seeing He created you by stages? | ||||||
| Shakir | And indeed He has created you through various grades: | ||||||
| Sarwar | who has created you in several stages? | ||||||
| H/K/Saheeh | While He has created you in stages? | ||||||
| Malik | when He has created you in gradual stages?[14] | ||||||
| Maulana Ali** | And indeed He has created you by various stages. | ||||||
| Free Minds | "While He created you in stages?" | ||||||
| Qaribullah | He has created you by stages! | ||||||
| George Sale | since He hath created you variously? | ||||||
| JM Rodwell | For He it is who hath formed you by successive steps. | ||||||
| Asad | seeing that He has created [every one of] you in successive stages? | ||||||
| Khalifa** | He is the One who created you in stages. | ||||||
| Hilali/Khan** | While He has created you in (different) stages (i.e. first Nutfah, then Alaqah and then Mudghah, see (VV.23:13,14) the Quran). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Knowing that He has created you in successive stages. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [71:13]< >[71:15] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nuh | Showing verse 14 of 28 in chapter 71 | |||||
|
|||||||