Verse(s): 1

Showing verse 10 of 20 in chapter 73

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [73:9]< >[73:11] Next

1.
[73:10]

Waisbir AAala mayaqooloona waohjurhum hajran jameelan

واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Tahir ul Qadri

اور آپ ان (باتوں) پر صبر کریں جو کچھ وہ (کفار) کہتے ہیں، اور نہایت خوبصورتی کے ساتھ ان سے کنارہ کش ہو جائیں

Yousuf Ali

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

Words

Ahmed Ali

اور کافروں کی باتوں پر صبر کرو اور انہیں عمدگی سے چھوڑ دو

Ahmed Raza Khan

اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو

Shabbir Ahmed

اور صبر کرو ان باتوں پر جو یہ کہتے ہیں اور ان کو نظر انداز کرو بھلے طریقے سے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو

Mehmood Al Hassan

اور سہتا رہ جو کچھ کہتے رہیں اور چھوڑ دے اُنکو بھلی طرح کا چھوڑنا

Abul Ala Maududi

اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And be patient on what they say, and desert/abandon them beautiful/graceful desertion/abandonment .

Yusuf Ali

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

Pickthal

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

Arberry

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

Shakir

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.

Sarwar

Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them.

H/K/Saheeh

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Malik

Bear patiently with what they say and leave their company in a polite manner.[10]

Maulana Ali**

And bear patiently what they say and forsake them with a becoming withdrawal.

Free Minds

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

Qaribullah

Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.

George Sale

And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure.

JM Rodwell

And endure what they say with patience, and depart from them with a decorous departure.

Asad

and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance.

Khalifa**

And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.

Hilali/Khan**

And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way.

QXP Shabbir Ahemd**

And endure with patience whatever people may say, and leave them with a noble leaving.