| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [74:14] | Wamahhadtu lahu tamheedan |  ومهدت له تمهيداوَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور میں نے اسے (سامانِ عیش و عشرت میں) خوب وُسعت دی تھی | ||||||
| Yousuf Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اس کے لیے ہر طرح کا سامان تیار کر دیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور میں نے اس کے لیے طرح طرح کی تیاریاں کیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور راہ ہموار کی اس کے لیے سرداری کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تیاری کر دی اُسکے لئے خوب تیاری | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And I prepared for him preparation . | ||||||
| Yusuf Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable! | ||||||
| Pickthal | And made (life) smooth for him. | ||||||
| Arberry | and made all things smooth for him; | ||||||
| Shakir | And I adjusted affairs for him adjustably; | ||||||
| Sarwar | and who still desires more. | ||||||
| H/K/Saheeh | And spread [everything] before him, easing [his life]. | ||||||
| Malik | and made his life smooth and comfortable.[14] | ||||||
| Maulana Ali** | And made matters easy for him, | ||||||
| Free Minds | And I made everything comfortable for him. | ||||||
| Qaribullah | I made things smooth and easy for him, | ||||||
| George Sale | and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner, | ||||||
| JM Rodwell | And for whom I have smoothed all things smoothly down;- | ||||||
| Asad | and to whose life I gave so wide a scope: | ||||||
| Khalifa** | I made everything easy for him. | ||||||
| Hilali/Khan** | And made life smooth and comfortable for him! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And made life comfortable for him like a cradle. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [74:13]< >[74:15] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir | Showing verse 14 of 56 in chapter 74 | |||||
|
|||||||