Verse(s): 1

Showing verse 23 of 56 in chapter 74

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [74:22]< >[74:24] Next

1.
[74:23]

Thumma adbara waistakbara

ثم أدبر واستكبر
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

Tahir ul Qadri

پھر (حق سے) پیٹھ پھیر لی اور تکبّر کیا

Yousuf Ali

Then he turned back and was haughty;

Words

Ahmed Ali

پھر پیٹھ پھیر لی اور تکبر کیا

Ahmed Raza Khan

پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا،

Shabbir Ahmed

پھر پلٹا اور تکبر میں پڑگیا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا

Mehmood Al Hassan

پھر پیٹھ پھیری اور غرور کیا

Abul Ala Maududi

پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Then he gave his back and he became arrogant.

Yusuf Ali

Then he turned back and was haughty;

Pickthal

Then turned he away in pride

Arberry

then he retreated, and waxed proud.

Shakir

Then he turned back and was big with pride,

Sarwar

then turned back, and swelling-up with pride,

H/K/Saheeh

Then he turned back and was arrogant

Malik

then he turned his back in scornful pride[23]

Maulana Ali**

Then turned back and was big with pride,

Free Minds

Then he turned away and was arrogant.

Qaribullah

then he retreated and grew proud

George Sale

Then he turned back, and was elated with pride;

JM Rodwell

Then turned his back and swelled with disdain,

Asad

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,

Khalifa**

Then he turned away arrogantly.

Hilali/Khan**

Then he turned back and was proud;

QXP Shabbir Ahemd**

And then he turned away in pride.