Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:24]< >[74:26] Next
1.
[74:25]
In hatha illa qawlu albashari إن هذا إلا قول البشر
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Tahir ul Qadri

  یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں

Yousuf Ali"This is nothing but the word of a mortal!"
 Words|

Ahmed Aliیہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے
Ahmed Raza Khanیہ نہیں مگر آدمی کا کلام
Shabbir Ahmed نہیں ہے یہ مگر انسانی کلام۔
Fateh Muhammad Jalandhary(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے
Mehmood Al Hassanاور کچھ نہیں یہ کہا ہوا ہے آدمی کا
Abul Ala Maududiیہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat truly that (is) except the human's word/opinion and belief .
Yusuf Ali"This is nothing but the word of a mortal!"
PickthalThis is naught else than speech of mortal man.
Arberry 'this is nothing but mortal speech.'
ShakirThis is naught but the word of a mortal.
SarwarThese are only words from a mere mortal".
H/K/SaheehThis is not but the word of a human being."
Malikthis is nothing but the word of a human being."[25]
Maulana Ali**This is naught but the word of a mortal!
Free Minds"This is nothing but the words of a human."
Qaribullah It is nothing but the word of a mortal! '
George SaleThese are only the words of a man.
JM RodwellIt is merely the word of a mortal.
AsadThis is nothing but the word of mortal man!"
Khalifa**"This is human made."
Hilali/Khan**"This is nothing but the word of a human being!"
QXP Shabbir Ahemd**This is nothing but the speech of a human."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:24]< >[74:26] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.203.219.117
-44.203.219.