Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:27]< >[74:29] Next
1.
[74:28]
La tubqee wala tatharu لا تبقي ولا تذر
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Tahir ul Qadri

  وہ (ایسی آگ ہے جو) نہ باقی رکھتی ہے اور نہ چھوڑتی ہے

Yousuf AliNaught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
 Words|

Ahmed Aliنہ باقی رکھے اور نہ چھوڑے
Ahmed Raza Khanنہ چھوڑے نہ لگی رکھے
Shabbir Ahmed (وہ جو) نہ باقی رہنے دے اور نہ چھوڑے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی
Mehmood Al Hassanنہ باقی رکھے اور نہ چھوڑے
Abul Ala Maududiنہ باقی رکھے نہ چھوڑے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Literal(It) does not protect/have mercy , and nor it leaves.
Yusuf AliNaught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
PickthalIt leaveth naught; it spareth naught
Arberry It spares not, neither leaves alone
ShakirIt leaves naught nor does it spare aught.
SarwarIt leaves and spares no one and nothing.
H/K/SaheehIt lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
MalikIt is burning fire which leaves nothing and spares none.[28]
Maulana Ali**It leaves naught, and spares naught.
Free MindsIt does not spare nor leave anything.
Qaribullah It neither spares, nor releases,
George SaleIt leaveth not any thing unconsumed, neither doth it suffer any thing to escape:
JM RodwellIt leaveth nought, it spareth nought,
AsadIt does not allow to live, and neither leaves [to die],
Khalifa**Thorough and comprehensive.
Hilali/Khan**It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
QXP Shabbir Ahemd**A Fire that lets not live and lets not die. (Fire of Regret).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:27]< >[74:29] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.89.24.147
-54.89.24.14