Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:31]< >[74:33] Next
1.
[74:32]
Kalla waalqamari كلا والقمر
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Tahir ul Qadri

  ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)

Yousuf AliNay, verily: By the Moon,
 Words|

Ahmed Aliنہیں نہیں قسم ہے چاند کی
Ahmed Raza Khanہاں ہاں چاند کی قسم،
Shabbir Ahmed ہرگز نہیں! قسم ہے چاند کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
Mehmood Al Hassanسچ کہتا ہوں اور قسم ہے چاند کی
Abul Ala Maududiہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralNo but and/by the moon.
Yusuf AliNay, verily: By the Moon,
PickthalNay, by the Moon
Arberry Nay! By the moon
ShakirNay; I swear by the moon,
SarwarBy the moon,
H/K/SaheehNo! By the moon
MalikNay! By the moon,[32]
Maulana Ali**Nay, by the moon!
Free MindsNo, by the moon.
Qaribullah No, by the moon!
George SaleBy the moon,
JM RodwellNay, by the Moon!
AsadNAY, but consider the moon!
Khalifa**Absolutely, (I swear) by the moon.
Hilali/Khan**Nay, and by the moon,
QXP Shabbir Ahemd**Nay! The Moon stands witness.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:31]< >[74:33] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.201.37.128
-34.201.37.1