Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:45]< >[74:47] Next
1.
[74:46]
Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni وكنا نكذب بيوم الدين
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Tahir ul Qadri

  اور ہم روزِ جزا کو جھٹلایا کرتے تھے

Yousuf Ali"And we used to deny the Day of Judgment,
 Words|

Ahmed Aliاور ہم انصاف کے دن کو جھٹلایا کرتے تھے
Ahmed Raza Khanاور ہم انصاف کے دن کو جھٹلاتے رہے،
Shabbir Ahmed اور جھٹلایا کرتے تھے ہم روزِ جزا کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور روز جزا کو جھٹلاتے تھے
Mehmood Al Hassanاور ہم تھے جھٹلاتے انصاف کے دن کو
Abul Ala Maududiاور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd we were denying with the Judgment Day/Resurrection Day .
Yusuf Ali"And we used to deny the Day of Judgment,
PickthalAnd we used to deny the Day of Judgment,
Arberry and we cried lies to the Day of Doom,
ShakirAnd we used to call the day of judgment a lie;
Sarwarand rejected the Day of Judgment
H/K/SaheehAnd we used to deny the Day of Recompense
Malikand we used to deny the Day of Judgment,[46]
Maulana Ali**And we called the day of Judgment a lie;
Free Minds"And we used to deny the Day of Judgment."
Qaribullah and belied the Day of Recompense
George Saleand we denied the day of judgement,
JM RodwellAnd we rejected as a lie, the day of reckoning,
Asadand the Day of Judgment we were wont to call a lie -
Khalifa**"We disbelieved in the Day of Judgment.
Hilali/Khan**"And we used to belie the Day of Recompense
QXP Shabbir Ahemd**"And we used to deny the Day of Judgment and that the Divine System will eventually prevail" (And that Allah's Law of Requital is totally unbiased and makes no exceptions).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:45]< >[74:47] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.93.59.171
-3.93.59.171