Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [74:54]< >[74:56] Next
1.
[74:55]
Faman shaa thakarahu فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Tahir ul Qadri

  پس جو چاہے اِسے یاد رکھے

Yousuf AliLet any who will, keep it in remembrance!
 Words|

Ahmed Ali(پس جو چاہے اس کو یاد کر لے
Ahmed Raza Khanتو جو چاہے اس سے نصیحت لے،
Shabbir Ahmed سو جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کرے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو جو چاہے اسے یاد رکھے
Mehmood Al Hassanپھر جو کوئی چاہے اُسکو یاد کرے
Abul Ala Maududiاب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo who wanted/intended remembered it .
Yusuf AliLet any who will, keep it in remembrance!
PickthalSo whosoever will may heed.
Arberry so whoever wills shall remember it.
ShakirSo whoever pleases may mind it.
SarwarLet anyone who seeks guidance do so.
H/K/SaheehThen whoever wills will remember it.
MalikLet him who wills take heed.[55]
Maulana Ali**So whoever pleases may mind it.
Free MindsSo whosoever wishes will remember it.
Qaribullah So, whoever wills, will remember it.
George SaleWhoso is willing to be warned, him shall it warn:
JM RodwellAnd whoso will, it warneth him.
Asadand whoever wills may take it to heart.
Khalifa**For those who wish to take heed.
Hilali/Khan**So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
QXP Shabbir Ahemd**So whoever wills may take it to heart.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [74:54]< >[74:56] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.237.44.242
-3.237.44.24