| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [75:20] | Kalla bal tuhibboona alAAajilata |  كلا بل تحبون العاجلةكَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہر گز نہیں بلکہ تم تو دنیا کو چاہتے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ محبت رکھتے ہو دنیا سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں پر تم چاہتے ہو جو جلد آئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No, but you love/like the worldly life/present. | ||||||
| Yusuf Ali | Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life, | ||||||
| Pickthal | Nay, but ye do love the fleeting Now | ||||||
| Arberry | No indeed; but you love the hasty world, | ||||||
| Shakir | Nay! But you love the present life, | ||||||
| Sarwar | Human beings certainly do not want to pay much attention to the Quran. In fact, they love the worldly life | ||||||
| H/K/Saheeh | No! But you love the immediate | ||||||
| Malik | Nay, the fact is that you people love this fleeting life[20] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, but you love the present life, | ||||||
| Free Minds | Alas, you all like this world. | ||||||
| Qaribullah | Yet you love this hasty world | ||||||
| George Sale | By no means shalt thou be thus hasty for the future. But ye love that which hasteneth away, | ||||||
| JM Rodwell | Aye, but ye love the transitory, | ||||||
| Asad | NAY, but [most of] you love this fleeting life, | ||||||
| Khalifa** | Indeed, you love this fleeting life. | ||||||
| Hilali/Khan** | Not (as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds), but (you men) love the present life of this world, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, but you love instant results. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [75:19]< >[75:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamat | Showing verse 20 of 40 in chapter 75 | |||||
|
|||||||