Verse(s): 1

Showing verse 28 of 40 in chapter 75

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [75:27]< >[75:29] Next

1.
[75:28]

Wathanna annahu alfiraqu

وظن أنه الفراق
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

Tahir ul Qadri

اور (جان دینے والا) سمجھ لے کہ (اب سب سے) جدائی ہے

Yousuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

Words

Ahmed Ali

اور وہ خیال کرے گا کہ یہ وقت جدائی کا ہے

Ahmed Raza Khan

سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے

Shabbir Ahmed

اور سمجھ لے گا وہ کہ یہ وقت ہے جدائی کا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے

Mehmood Al Hassan

اور وہ سمجھا کہ اب آیا وقت جدائی کا

Abul Ala Maududi

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And (he) thought/assumed that it is the separation.

Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

Pickthal

And he knoweth that it is the parting;

Arberry

and he thinks that it is the parting

Shakir

And he is sure that it is the (hour of) parting

Sarwar

(the angels of mercy or the angels of wrath,)" then, he will realize that it is time to leave this world.

H/K/Saheeh

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Malik

Then man will conclude that it was the time of departure from this world.[28]

Maulana Ali**

And he is sure that it is the parting,

Free Minds

And he assumes it is the time of passing.

Qaribullah

and when he thinks it is the time of departure

George Sale

And shall think it to be his departure out of this world;

JM Rodwell

And the man feeleth that the time of his departure is come,

Asad

the while he [himself] knows that this is the parting,

Khalifa**

He knows it is the end.

Hilali/Khan**

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);

QXP Shabbir Ahemd**

But he knows that this is the parting.