Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [75:29]< >[75:31] Next
1.
[75:30]
Ila rabbika yawma-ithin almasaqu إلى ربك يومئذ المساق
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Tahir ul Qadri

  تو اس دن آپ کے رب کی طرف جانا ہوتا ہے

Yousuf AliThat Day the Drive will be (all) to thy Lord!
 Words|

Ahmed Aliتیرے رب کی طرف اس دن چلنا ہوگا
Ahmed Raza Khanاس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے
Shabbir Ahmed اپنے رب کی طرف اس دن روانگی ہوگی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے
Mehmood Al Hassanتیرے رب کی طرف ہے اُس دن کھنچ کر چلا جانا
Abul Ala Maududiوہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralTo your Lord (on) that day (is) the drive (destination).
Yusuf AliThat Day the Drive will be (all) to thy Lord!
PickthalUnto thy Lord that day will be the driving.
Arberry upon that day unto thy Lord shall be the driving.
ShakirTo your Lord on that day shall be the driving.
Sarwarthat will be the time to be driven to one's Lord.
H/K/SaheehTo your Lord, that Day, will be the procession.
Malikthat will be the Day of driving towards your Lord.[30]
Maulana Ali**To thy Lord on that day is the driving.
Free MindsTo your Lord on that Day he will be driven.
Qaribullah upon that Day the driving shall be to your Lord.
George SaleOn that day unto thy Lord shall he be driven.
JM RodwellTo thy Lord on that day shall he be driven on;
Asadat that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn!
Khalifa**To your Lord, on that day, is the summoning.
Hilali/Khan**The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)!
QXP Shabbir Ahemd**That day the drive is to your Lord.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [75:29]< >[75:31] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.175.232.163
-35.175.232.