Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [75:31]< >[75:33] Next
1.
[75:32]
Walakin kaththaba watawalla ولكن كذب وتولى
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Tahir ul Qadri

  بلکہ وہ جھٹلاتا رہا اور رُوگردانی کرتا رہا

Yousuf AliBut on the contrary, he rejected Truth and turned away!
 Words|

Ahmed Aliبلکہ جھٹلایا اورمنہ موڑا
Ahmed Raza Khanہاں جھٹلایا اور منہ پھیرا
Shabbir Ahmed بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیرلیا۔
Fateh Muhammad Jalandharyبلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا
Mehmood Al Hassanپھر جھٹلایا اور منہ موڑا
Abul Ala Maududiبلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd but lied/denied and turned away.
Yusuf AliBut on the contrary, he rejected Truth and turned away!
PickthalBut he denied and flouted.
Arberry but he cried it lies, and he turned away,
ShakirBut called the truth a lie and turned back,
SarwarHe rejects the faith, turns away
H/K/SaheehBut [instead], he denied and turned away.
Malikbut on the contrary he denied the truth and turned away.[32]
Maulana Ali**But denied and turned back,
Free MindsBut he denied and turned away.
Qaribullah he belied the truth and turned away;
George Salebut he accused God's Apostle of imposture, and turned back from obeying him:
JM RodwellBut he called the truth a lie and turned his back,
Asadbut, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it],
Khalifa**But he disbelieved and turned away.
Hilali/Khan**But on the contrary, he belied (this Quran and the Message of Muhammad SAW) and turned away!
QXP Shabbir Ahemd**Rather, he used to deny and turn away.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [75:31]< >[75:33] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.210.83.20
-54.210.83.2