Verse(s): 1

Showing verse 13 of 40 in chapter 78

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [78:12]< >[78:14] Next

1.
[78:13]

WajaAAalna sirajan wahhajan

وجعلنا سراجا وهاجا
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Tahir ul Qadri

اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایا

Yousuf Ali

And placed (therein) a Light of Splendour?

Words

Ahmed Ali

اور ایک جگمگاتا ہوا چراغ بنایا

Ahmed Raza Khan

اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا

Shabbir Ahmed

اور بنایا ہم نے ایک چراغ جگمگاتا ہوا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

Mehmood Al Hassan

اور بنایا ایک چراغ چمکتا ہوا

Abul Ala Maududi

اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And We made a lamp glowing/illuminating .

Yusuf Ali

And placed (therein) a Light of Splendour?

Pickthal

And have appointed a dazzling lamp,

Arberry

and We appointed a blazing lamp

Shakir

And We made a shining lamp,

Sarwar

(the sun) as a shining torch

H/K/Saheeh

And made [therein] a burning lamp

Malik

placed therein a shining lamp,[13]

Maulana Ali**

And made a shining lamp,

Free Minds

And We made a flaming light?

Qaribullah

and placed in them a blazing lamp

George Sale

and placed therein a burning lamp?

JM Rodwell

And placed therein a burning lamp;

Asad

and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.

Khalifa**

We created a bright lamp.

Hilali/Khan**

And have made (therein) a shinning lamp (sun).

QXP Shabbir Ahemd**

And We have placed a Dazzling Lamp.