| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [79:31] | Akhraja minha maahawamarAAaha |  أخرج منها ماءها ومرعاهاأَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیں | ||||||
| Yousuf Ali | He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
| ||||||
| Words | |أخرج - He brought forth| منها - from it,| ماءها - its water| ومرعاها - and its pasture,| | ||||||
| 2. [79:32] | Waaljibala arsaha | والجبال أرساها وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اسی نے (بعض مادوں کو باہم ملا کر) زمین سے محکم پہاڑوں کو ابھار دیا | ||||||
| Yousuf Ali | And the mountains hath He firmly fixed;-
| ||||||
| Words | |والجبال - And the mountains,| أرساها - He made them firm,| | ||||||
| 3. [79:33] | MataAAan lakum wali-anAAamikum | متاعا لكم ولأنعامكم مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ | |||||
| Tahir ul Qadri | (یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا) | ||||||
| Yousuf Ali | For use and convenience to you and your cattle.
| ||||||
| Words | |متاعا - (As) a provision| لكم - for you| ولأنعامكم - and for your cattle.| | ||||||
| 4. [79:34] | Fa-itha jaati alttammatualkubra | فإذا جاءت الطامة الكبرى فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی | ||||||
| Yousuf Ali | Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
| ||||||
| Words | |فإذا - But when| جاءت - comes| الطامة - the Overwhelming Calamity| الكبرى - the great,| | ||||||
| 5. [79:35] | Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa | يوم يتذكر الإنسان ما سعى يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا | ||||||
| Yousuf Ali | The Day when man shall remember (all) that he strove for,
| ||||||
| Words | |يوم - (The) Day| يتذكر - will remember| الإنسان - man| ما - what| سعى - he strove (for),| | ||||||
| 6. [79:36] | Waburrizati aljaheemu liman yara | وبرزت الجحيم لمن يرى وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
| ||||||
| Words | |وبرزت - And will be made manifest| الجحيم - the Hellfire| لمن - to (him) who| يرى - sees,| | ||||||
| 7. [79:37] | Faamma man tagha | فأما من طغى فَأَمَّا مَن طَغَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | Then, for such as had transgressed all bounds,
| ||||||
| Words | |فأما - Then as for| من - (him) who| طغى - transgressed,| | ||||||
| 8. [79:38] | Waathara alhayata alddunya | وآثر الحياة الدنيا وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | And had preferred the life of this world,
| ||||||
| Words | |وآثر - And preferred| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| | ||||||
| 9. [79:39] | Fa-inna aljaheema hiya alma/wa | فإن الجحيم هي المأوى فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | تو بیشک دوزخ ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | The Abode will be Hell-Fire;
| ||||||
| Words | |فإن - Then indeed,| الجحيم - the Hellfire,| هي - it| المأوى - (is) the refuge.| | ||||||
| 10. [79:40] | Waama man khafa maqamarabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa | وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
| ||||||
| Words | |وأما - But as for| من - (him) who| خاف - feared| مقام - standing| ربه - (before) his Lord,| ونهى - and restrained| النفس - his soul| عن - from| الهوى - the vain desires,| | ||||||
| 11. [79:41] | Fa-inna aljannata hiya alma/wa | فإن الجنة هي المأوى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | تو بیشک جنت ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | Their abode will be the Garden.
| ||||||
| Words | |فإن - Then indeed,| الجنة - Paradise -| هي - it (is)| المأوى - the refuge.| | ||||||
| 12. [79:43] | Feema anta min thikraha | فيم أنت من ذكراها فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرض | ||||||
| Yousuf Ali | Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
| ||||||
| Words | |فيم - In what| أنت - (are) you| من - [of]| ذكراها - (to) mention it?| | ||||||
| 13. [79:44] | Ila rabbika muntahaha | إلى ربك منتهاها إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اس کی انتہا تو آپ کے رب تک ہے (یعنی ابتداء کی طرح انتہاء میں بھی صرف وحدت رہ جائے گی) | ||||||
| Yousuf Ali | With thy Lord in the Limit fixed therefor.
| ||||||
| Words | |إلى - To| ربك - your Lord| منتهاها - (is) its finality.| | ||||||
| 14. [79:42] | Yas-aloonaka AAani alssaAAatiayyana mursaha | يسألونك عن الساعة أيان مرساها يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | (کفّار) آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?
| ||||||
| Words | |يسألونك - They ask you| عن - about| الساعة - the Hour,| أيان - when| مرساها - (is) its arrival?| | ||||||
| 15. [79:45] | Innama anta munthiru manyakhshaha | إنما أنت منذر من يخشاها إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | آپ تو محض اس شخص کو ڈر سنانے والے ہیں جو اس سے خائف ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Thou art but a Warner for such as fear it.
| ||||||
| Words | |إنما - Only| أنت - you| منذر - (are) a warner| من - (for him) who| يخشاها - fears it.| | ||||||
| 16. [79:46] | Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha | كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھے | ||||||
| Yousuf Ali | The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
| ||||||
| Words | |كأنهم - As though they,| يوم - (the) Day| يرونها - they see it,| لم - not| يلبثوا - they had remained| إلا - except| عشية - an evening| أو - or| ضحاها - a morning thereof.| | ||||||
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at | Showing verses 31 to 46 of 46 in chapter 79 | |||||
|
|||||||