| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [79:10] | Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafirati |  يقولون أإنا لمردودون في الحافرةيَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں لوٹائے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کافر کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہتے ہیں یہ لوگ: کیا ہم ضرور لوٹائے جائیں گے واپس پہلی حالت میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | لوگ کہتے ہیں کیا ہم پھر آئیں گے الٹے پاؤں | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They say: "Are we returning (E) in the first creation ?" | ||||||
| Yusuf Ali | They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state? | ||||||
| Pickthal | (Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state | ||||||
| Arberry | They shall say, 'What, are we being restored as we were before? | ||||||
| Shakir | They say: Shall we indeed be restored to (our) first state? | ||||||
| Sarwar | (The disbelievers) say, "Shall we be brought back to life again | ||||||
| H/K/Saheeh | They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]? | ||||||
| Malik | The unbelievers say: "Shall we really be restored to our former state (life),[10] | ||||||
| Maulana Ali** | They say: Shall we indeed be restored to (our) first state? | ||||||
| Free Minds | They will Say: "Shall we be returned to live our lives." | ||||||
| Qaribullah | They say: 'What, are we being restored as we were before, | ||||||
| George Sale | The infidels say, shall we surely be made to return whence we came? | ||||||
| JM Rodwell | The infidels will say, "Shall we indeed be restored as at first? | ||||||
| Asad | [And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state - | ||||||
| Khalifa** | They will say, "We have been recreated from the grave! | ||||||
| Hilali/Khan** | They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [79:9]< >[79:11] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at | Showing verse 10 of 46 in chapter 79 | |||||
|
|||||||