Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [79:12]< >[79:14] Next
1.
[79:13]
Fa-innama hiya zajratun wahidatun فإنما هي زجرة واحدة
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Tahir ul Qadri

  پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا

Yousuf AliBut verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
 Words|

Ahmed Aliپھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے
Ahmed Raza Khanتو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی
Shabbir Ahmed حالانکہ یہ تو بس (ہوگی) زور دار ڈانٹ ایک ہی بار۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
Mehmood Al Hassanسو وہ تو صرف ایک جھڑکی ہے
Abul Ala Maududiحالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo but it is one deterrent/cry to drive out .
Yusuf AliBut verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
PickthalSurely it will need but one shout,
Arberry But it shall be only a single scare,
ShakirBut it shall be only a single cry,
SarwarHowever, it will only take a single blast
H/K/SaheehIndeed, it will be but one shout,
MalikThey should know that it shall be only a single shout,[13]
Maulana Ali**It is only a single cry,
Free MindsBut all it takes is one blow.
Qaribullah But it will be only a single blow,
George SaleVerily it will be but one sounding of the trumpet,
JM RodwellVerily, it will be but a single blast,
Asad[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -
Khalifa**All it takes is one nudge.
Hilali/Khan**But only, it will be a single Zajrah (shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)). (See Verse 37:19).
QXP Shabbir Ahemd**But finally, it is a single swift call.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [79:12]< >[79:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.212.39.149
-44.212.39.1