Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [79:33]< >[79:35] Next
1.
[79:34]
Fa-itha jaati alttammatualkubra فإذا جاءت الطامة الكبرى
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Tahir ul Qadri

  پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی

Yousuf AliTherefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
 Words|

Ahmed Aliپس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا
Ahmed Raza Khanپھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی
Shabbir Ahmed پھر جب آئے گی وہ آفت بہت بڑی۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو جب بڑی آفت آئے گی
Mehmood Al Hassanپھر جب آئے وہ بڑا ہنگامہ
Abul Ala Maududiپھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo if/when the Calamity/Greatest Disaster/Resurrection Day the greatest came.
Yusuf AliTherefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
PickthalBut when the great disaster cometh,
Arberry Then, when the Great Catastrophe comes
ShakirBut when the great predominating calamity comes;
SarwarOn the day when the great calamity comes,
H/K/SaheehBut when there comes the greatest Overwhelming Calamity
MalikWhen the great disaster will strike,[34]
Maulana Ali**So when the great Calamity comes;
Free MindsThen, when the great blow comes.
Qaribullah But when the Great Catastrophe comes,
George SaleWhen the prevailing, the great day shall come,
JM RodwellBut when the grand overthrow shall come,
AsadAND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass -
Khalifa**Then, when the great blow comes.
Hilali/Khan**But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense, etc.),
QXP Shabbir Ahemd**And so, when there comes the Great Event,
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [79:33]< >[79:35] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.80.24.244
-3.80.24.244