| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [79:43] | Feema anta min thikraha |  فيم أنت من ذكراهافِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرض | ||||||
| Yousuf Ali | Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آپ کو اس کےذکر سے کیا واسطہ | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا سروکار تمہیں اس کے ذکر سے؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تجھ کو کیا کام اُسکے ذکر سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | In what you are from mentioning/remembering it (what do you know about it or its time)? | ||||||
| Yusuf Ali | Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof? | ||||||
| Pickthal | Why (ask they)? What hast thou to tell thereof? | ||||||
| Arberry | What art thou about, to mention it? | ||||||
| Shakir | About what! You are one to remind of it. | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), you do not know (when and how) it will come. | ||||||
| H/K/Saheeh | In what [position] are you that you should mention it? | ||||||
| Malik | But it is not for you to know or tell its timing.[43] | ||||||
| Maulana Ali** | About which thou remindest? | ||||||
| Free Minds | You have no knowledge if it. | ||||||
| Qaribullah | But how are you to know? | ||||||
| George Sale | By what means canst thou give any information of the same? | ||||||
| JM Rodwell | But what knowledge hast thou of it? | ||||||
| Asad | [But] how couldst thou tell anything about it, | ||||||
| Khalifa** | It is not you (Muhammad) who is destined to announce its time. | ||||||
| Hilali/Khan** | You have no knowledge to say anything about it, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Why? What do you have to tell them about it? (7:187), (33:63), (42:17). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [79:42]< >[79:44] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at | Showing verse 43 of 46 in chapter 79 | |||||
|
|||||||