| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [8:18] | Thalikum waanna Allaha moohinukaydi alkafireena |  ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرينذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ (تو ایک لطف و احسان) ہے اور (دوسرا) یہ کہ اللہ کافروں کے مکر و فریب کو کمزور کرنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ تو ہو چکا اور بےشک الله کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہ تو لو اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ اللہ کافروں کا داؤ سست کرنے والا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور بے شک اللہ کمزور کرنے والا ہے کافروں کی چالوں کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ تو ہو چکا اور جان رکھو کہ اللہ سست کر دے گا تدبیر کافروں کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That is, and that God (is) weakening/enfeebling the disbelievers' plot/conspiracy . | ||||||
| Yusuf Ali | That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers. | ||||||
| Pickthal | That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers. | ||||||
| Arberry | That for you; and that God weakens the unbelievers' guile. | ||||||
| Shakir | This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers. | ||||||
| Sarwar | This is how God causes the (evil) plans of the unbelievers to fail. | ||||||
| H/K/Saheeh | That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers. | ||||||
| Malik | This is His dealing with you: as for the unbelievers, Allah will surely frustrate their evil plots.[18] | ||||||
| Maulana Ali** | This -- and (know) that Allah will weaken the struggle of the disbelievers. | ||||||
| Free Minds | That, and God weakens the plots of the rejecters. | ||||||
| Qaribullah | Allah will surely weaken the guile of the unbelievers. | ||||||
| George Sale | This was done that God might also weaken the crafty devices of the unbelievers. | ||||||
| JM Rodwell | This befel, that God might also bring to nought the craft of the infidels. | ||||||
| Asad | This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth. | ||||||
| Khalifa** | Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers. | ||||||
| Hilali/Khan** | This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [8:17]< >[8:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal | Showing verse 18 of 75 in chapter 8 | |||||
|
|||||||