| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [8:20] | Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallawAAanhu waantum tasmaAAoona |  يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وأنتم تسمعونيَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اے ایمان والو! تم اللہ کی اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو اور اس سے روگردانی مت کرو حالانکہ تم سن رہے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اے ایمان والو الله اور اس کے رسول کا حکم مانو اور سن کر اس سے مت پھرو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول کا حکم مانو اور سن سنا کہ اسے نہ پھرو، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اے ایمان والو! اطاعت کرو اللہ کی اور اُس کے رسُول کی اور مت منہ موڑو اطاعت سے در آنحا لیکہ تم سُن رہے ہو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے ایمان والو! خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور اس سے روگردانی نہ کرو اور تم سنتے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اے ایمان والو حکم مانو اللہ کا اور اسکے رسول کا اور اس سے مت پھرو سن کر | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے ایمان لانے والو، اللہ اور اُس کے رسُول کی اطاعت کرو اور حکم سُننے کے بعد اس سے سرتابی نہ کرو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You, you those who believed, obey God and His messenger and do not turn from Him and you are hearing/listening. | ||||||
| Yusuf Ali | O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). | ||||||
| Pickthal | O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). | ||||||
| Arberry | O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening; | ||||||
| Shakir | O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn back from Him while you hear. | ||||||
| Sarwar | Believers, obey God and His Messengers and do not turn away from Him when you hear (His commands). | ||||||
| H/K/Saheeh | O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. | ||||||
| Malik | O believers! Obey Allah and his Messenger and do not turn your back to him, now that you have heard all.[20] | ||||||
| Maulana Ali** | O you who believe, obey Allah and His Messenger and turn not away from Him while you hear. | ||||||
| Free Minds | O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard. | ||||||
| Qaribullah | Believers, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing. | ||||||
| George Sale | O true believers, obey God and his Apostle, and turn not back from him, since ye hear the admonitions of the Koran. | ||||||
| JM Rodwell | O ye faithful! obey God and his apostle, and turn not away from Him, now that ye hear the truth; | ||||||
| Asad | [Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]; | ||||||
| Khalifa** | O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear. | ||||||
| Hilali/Khan** | O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [8:19]< >[8:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal | Showing verse 20 of 75 in chapter 8 | |||||
|
|||||||