| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [80:31] | Wafakihatan waabban |  وفاكهة وأباوَفَاكِهَةً وَأَبًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ | ||||||
| Yousuf Ali | And fruits and fodder,-
| ||||||
| Words | |وفاكهة - And fruits| وأبا - and grass,| | ||||||
| 2. [80:32] | MataAAan lakum wali-anAAamikum | متاعا لكم ولأنعامكم مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ | |||||
| Tahir ul Qadri | خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست) | ||||||
| Yousuf Ali | For use and convenience to you and your cattle.
| ||||||
| Words | |متاعا - (As) a provision| لكم - for you| ولأنعامكم - and for your cattle.| | ||||||
| 3. [80:33] | Fa-itha jaati alssakhkhatu | فإذا جاءت الصاخة فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آئے گی | ||||||
| Yousuf Ali | At length, when there comes the Deafening Noise,-
| ||||||
| Words | |فإذا - But when| جاءت - comes| الصاخة - the Deafening Blast,| | ||||||
| 4. [80:34] | Yawma yafirru almaro min akheehi | يوم يفر المرء من أخيه يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اُس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا | ||||||
| Yousuf Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
| ||||||
| Words | |يوم - (The) Day| يفر - will flee| المرء - a man| من - from| أخيه - his brother,| | ||||||
| 5. [80:35] | Waommihi waabeehi | وأمه وأبيه وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی) | ||||||
| Yousuf Ali | And from his mother and his father,
| ||||||
| Words | |وأمه - And his mother| وأبيه - and his father,| | ||||||
| 6. [80:36] | Wasahibatihi wabaneehi | وصاحبته وبنيه وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی) | ||||||
| Yousuf Ali | And from his wife and his children.
| ||||||
| Words | |وصاحبته - And his wife| وبنيه - and his children,| | ||||||
| 7. [80:38] | Wujoohun yawma-ithin musfiratun | وجوه يومئذ مسفرة وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اسی دن بہت سے چہرے (ایسے بھی ہوں گے جو نور سے) چمک رہے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Some faces that Day will be beaming,
| ||||||
| Words | |وجوه - Faces,| يومئذ - that Day| مسفرة - (will be) bright,| | ||||||
| 8. [80:39] | Dahikatun mustabshiratun | ضاحكة مستبشرة ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Laughing, rejoicing.
| ||||||
| Words | |ضاحكة - Laughing,| مستبشرة - rejoicing at good news.| | ||||||
| 9. [80:40] | Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabaratun | ووجوه يومئذ عليها غبرة وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | And other faces that Day will be dust-stained,
| ||||||
| Words | |ووجوه - And faces,| يومئذ - that Day,| عليها - upon them| غبرة - (will be) dust,| | ||||||
| 10. [80:37] | Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneehi | لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اس دن ہر شخص کو ایسی (پریشان کن) حالت لاحق ہوگی جو اسے (ہر دوسرے سے) بے پروا کر دے گی | ||||||
| Yousuf Ali | Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
| ||||||
| Words | |لكل - For every| امرئ - man| منهم - among them| يومئذ - that Day| شأن - (will be) a matter| يغنيه - occupying him.| | ||||||
| 11. [80:41] | Tarhaquha qataratun | ترهقها قترة تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | (مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | Blackness will cover them:
| ||||||
| Words | |ترهقها - Will cover them| قترة - darkness.| | ||||||
| 12. [80:42] | Ola-ika humu alkafaratu alfajaratu | أولئك هم الكفرة الفجرة أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ | |||||
| Tahir ul Qadri | یہی لوگ کافر (اور) فاجر (بدکردار) ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
| ||||||
| Words | |أولئك - Those| هم - [they]| الكفرة - (are) the disbelievers,| الفجرة - the wicked ones.| | ||||||
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa | Showing verses 31 to 42 of 42 in chapter 80 | |||||
|
|||||||