Verse(s): 1

Showing verse 21 of 42 in chapter 80

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [80:20]< >[80:22] Next

1.
[80:21]

Thumma amatahu faaqbarahu

ثم أماته فأقبره
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Tahir ul Qadri

پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیا

Yousuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

Words

Ahmed Ali

پھر اس کو موت دی پھر اس کو قبر میں رکھوایا

Ahmed Raza Khan

پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا

Shabbir Ahmed

پھر موت دی اس کو پھر قبر میں پہنچایا اسے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Mehmood Al Hassan

پھر اُسکو مردہ کیا پھر قبر میں رکھوا دیا اُسکو

Abul Ala Maududi

پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Then He made him die, so He caused him to be buried in a grave .

Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

Pickthal

Then causeth him to die, and burieth him;

Arberry

then makes him to die, and buries him,

Shakir

Then He causes him to die, then assigns to him a grave,

Sarwar

Then He caused him to die and be buried

H/K/Saheeh

Then He causes his death and provides a grave for him.

Malik

then causes him to die and stows him in a grave.[21]

Maulana Ali**

Then he causes him to die, then assigns to him a grave,

Free Minds

Then He made him die and buried him.

Qaribullah

then causes him to die and buries him,

George Sale

Afterwards He causeth him to die, and layeth him in the grave;

JM Rodwell

Then causeth him to die and burieth him;

Asad

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

Khalifa**

Then He puts him to death, and into the grave

Hilali/Khan**

Then He causes him to die, and puts him in his grave;

QXP Shabbir Ahemd**

Then causes him to die and brings him to disintegrated states. ('Qabr' = Grave = Disintegrated state = The state of sleep between physical death and Resurrection (36:52)).