| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [80:6] | Faanta lahu tasadda |  فأنت له تصدىفَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | To him dost thou attend;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | تو تم اس کی طرف زیادہ توجّہ کرتے ہو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | سو تو اُسکی فکر میں ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So you are for him paying attention/being concerned with . | ||||||
| Yusuf Ali | To him dost thou attend; | ||||||
| Pickthal | Unto him thou payest regard. | ||||||
| Arberry | to him thou attendest | ||||||
| Shakir | To him do you address yourself. | ||||||
| Sarwar | to a rich man, | ||||||
| H/K/Saheeh | To him you give attention. | ||||||
| Malik | to whom you were attending;[6] | ||||||
| Maulana Ali** | To him thou dost attend. | ||||||
| Free Minds | You were addressing yourself to him. | ||||||
| Qaribullah | you attended to him, | ||||||
| George Sale | thou receivest respectfully; | ||||||
| JM Rodwell | To him thou wast all attention: | ||||||
| Asad | to him didst thou give thy whole attention, | ||||||
| Khalifa** | You gave him your attention. | ||||||
| Hilali/Khan** | To him you attend; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Unto him you give attention. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [80:5]< >[80:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa | Showing verse 6 of 42 in chapter 80 | |||||
|
|||||||