Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [81:5]< >[81:7] Next
1.
[81:6]
Wa-itha albiharu sujjirat وإذا البحار سجرت
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Tahir ul Qadri

  جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گے

Yousuf AliWhen the oceans boil over with a swell;
 Words|

Ahmed Aliاور جب سمندر جوش دیئے جائیں
Ahmed Raza Khanاور جب سمندر سلگائے جائیں
Shabbir Ahmed اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جب دریا آگ ہو جائیں گے
Mehmood Al Hassanاور جب دریا جھونکے جائیں
Abul Ala Maududiاور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd when/if the seas/oceans filled and over flowed.
Yusuf AliWhen the oceans boil over with a swell;
PickthalAnd when the seas rise,
Arberry when the seas shall be set boiling,
ShakirAnd when the seas are set on fire,
Sarwarthe oceans are brought to a boil,
H/K/SaheehAnd when the seas are filled with flame
Malikwhen the oceans will be set ablaze;[6]
Maulana Ali**And when the cities are made to swell,
Free MindsAnd when the seas are made to boil.
Qaribullah when the seas are set boiling,
George Saleand when the seas shall boil;
JM RodwellAnd when the seas shall boil,
Asadand when the seas boil over,
Khalifa**The oceans are set aflame.
Hilali/Khan**And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;
QXP Shabbir Ahemd**And when the seas bustle with ships.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [81:5]< >[81:7] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 204.236.220.47
-204.236.220