1. [82:6] | Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareemi
| يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ |
---|
Tahir ul Qadri | اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیا |
Yousuf Ali | O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا |
Ahmed Raza Khan | اے آدمی! تجھے کس چیز نے فریب دیا اپنے کرم والے رب سے |
Shabbir Ahmed | اے انسان! آخر کس چیز نے دھوکا دیا ہے تجھ کو! تیرے رب کے بارے میں جو بہت کرم کرنے والا ہے۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا |
Mehmood Al Hassan | اے آدمی کس چیز سے بہکا تو اپنے رب کریم پر |
Abul Ala Maududi | اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous ? |
Yusuf Ali | O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
Pickthal | O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, |
Arberry | O Man! What deceived thee as to thy generous Lord |
Shakir | O man ! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one, |
Sarwar | Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord,. |
H/K/Saheeh | O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, |
Malik | O man! What has lured you away from your gracious Lord,[6] |
Maulana Ali** | O man, what beguiles thee from they Lord, the Gracious? |
Free Minds | O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous; |
Qaribullah | O human! What has deceived you concerning your Generous Lord |
George Sale | O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord, |
JM Rodwell | O man! what hath misled thee against thy generous Lord, |
Asad | O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer, |
Khalifa** | O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable? |
Hilali/Khan** | O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous? |
QXP Shabbir Ahemd** | O Man! What has lured you away from your Sustainer, the Bountiful? |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [82:5]< >[82:7] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar | Showing verse 6 of 19 in chapter 82 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|