| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [83:20] | Kitabun marqoomun |  كتاب مرقومكِتَابٌ مَّرْقُومٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے) | ||||||
| Yousuf Ali | (There is) a Register (fully) inscribed,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ایک بڑا دفتر ہے لکھا ہوا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایک دفتر ہے لکھا ہوا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ایک دفتر ہے لکھا ہوا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ایک لکھی ہوئی کتاب ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A written/branded/inscribed Book . | ||||||
| Yusuf Ali | (There is) a Register (fully) inscribed, | ||||||
| Pickthal | A written record, | ||||||
| Arberry | A book inscribed, | ||||||
| Shakir | It is a written book, | ||||||
| Sarwar | It is a comprehensively written Book (of records). | ||||||
| H/K/Saheeh | It is [their destination recorded in] a register inscribed | ||||||
| Malik | This is a written book,[20] | ||||||
| Maulana Ali** | It is a written book. | ||||||
| Free Minds | A numbered record. | ||||||
| Qaribullah | (It is) a marked Book, | ||||||
| George Sale | It is a book distinctly written: | ||||||
| JM Rodwell | A book distinctly written; | ||||||
| Asad | A record [indelibly] inscribed, | ||||||
| Khalifa** | A numerically structured book. | ||||||
| Hilali/Khan** | A Register inscribed. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [83:19]< >[83:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifeen | Showing verse 20 of 36 in chapter 83 | |||||
|
|||||||