Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [83:20]< >[83:22] Next
1.
[83:21]
Yashhaduhu almuqarraboona يشهده المقربون
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Tahir ul Qadri

  اس جگہ (اللہ کے) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیں

Yousuf AliTo which bear witness those Nearest (to Allah).
 Words|

Ahmed Aliاسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں
Ahmed Raza Khanکہ مقرب جس کی زیارت کرتے ہیں،
Shabbir Ahmed نگہداشت کرتے ہیں اس کی مقرّب فرشتے۔
Fateh Muhammad Jalandharyجس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Mehmood Al Hassanاُسکو دیکھتے ہیں نزدیک والے یعنی فرشتے
Abul Ala Maududiجس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThe neared/closer witness it.
Yusuf AliTo which bear witness those Nearest (to Allah).
PickthalAttested by those who are brought near (unto their Lord).
Arberry witnessed by those brought nigh.
ShakirThose who are drawn near (to Allah) shall witness it.
SarwarThe ones nearest to God will bring it to public.
H/K/SaheehWhich is witnessed by those brought near [to Allah].
Malikattested by those who are nearest to Allah (angels).[21]
Maulana Ali**Those drawn near (to Allah) witness it.
Free MindsTo be witnessed by those brought near.
Qaribullah witnessed by those who are near (to Allah).
George SaleThose who approach near unto God, are witnesses thereto.
JM RodwellThe angels who draw nigh unto God attest it.
Asadwitnessed by all who have [ever] been drawn close unto God.
Khalifa**To be witnessed by those close to Me.
Hilali/Khan**To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
QXP Shabbir Ahemd**These near ones (to Allah) find it open before them.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [83:20]< >[83:22] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.238.195.81
-3.238.195.8