Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [83:22]< >[83:24] Next
1.
[83:23]
AAala al-ara-iki yanthuroona على الأرائك ينظرون
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Tahir ul Qadri

  تختوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

Yousuf AliOn Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
 Words|

Ahmed Aliتختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
Ahmed Raza Khanتختوں پر دیکھتے ہیں
Shabbir Ahmed بلند مسندوں پر (بیٹھے) نظّارہ کر رہے ہوں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
Mehmood Al Hassanتختوں پر بیٹھے دیکھتے ہوں گے
Abul Ala Maududiاونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOn the luxurious beds/couches they look/watch .
Yusuf AliOn Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
PickthalOn couches, gazing,
Arberry upon couches gazing;
ShakirOn thrones, they shall gaze;
Sarwarreclining on couches, reviewing (the bounties given to them).
H/K/SaheehOn adorned couches, observing.
Malikreclining on soft couches, looking all around,[23]
Maulana Ali**On raised couches, gazing --
Free MindsUpon luxurious furnishings, observing.
Qaribullah (reclining) upon couches they will gaze,
George SaleSeated on couches they shall behold objects of pleasure;
JM RodwellSeated on bridal couches they will gaze around;
Asad[restingJ on couches, they will look up [to God]:
Khalifa**On luxurious furnishings they watch.
Hilali/Khan**On thrones, looking (at all things).
QXP Shabbir Ahemd**On beautiful thrones, they will look up (to the Magnificent Kingdom (76:20)).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [83:22]< >[83:24] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.234.136.147
-54.234.136.