| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [83:24] | TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi |  تعرف في وجوههم نضرة النعيمتَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | آپ ان کے چہروں سے ہی نعمت و راحت کی رونق اور شگفتگی معلوم کر لیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آپ ان کے چہروں میں نعمت کی تازگی معلوم کریں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے | ||||||
| Shabbir Ahmed | پہچان لے گا تو ان کے چہروں پر تری و تازگی عیش و آرام کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پہچان لے تو اُنکے منہ پر تازگی آرام کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You know in their faces/fronts the blessing's/goodness' beauty and goodness (brightness). | ||||||
| Yusuf Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. | ||||||
| Pickthal | Thou wilt know in their faces the radiance of delight. | ||||||
| Arberry | thou knowest in their faces the radiancy of bliss | ||||||
| Shakir | You will recognize in their faces the brightness of bliss. | ||||||
| Sarwar | You can trace on their faces the joy of their bliss. | ||||||
| H/K/Saheeh | You will recognize in their faces the radiance of pleasure. | ||||||
| Malik | and you will recognize in their faces the brightness of bliss.[24] | ||||||
| Maulana Ali** | Thou recognizest in their faces the brightness of bliss. | ||||||
| Free Minds | You know in their faces the look of Paradise. | ||||||
| Qaribullah | and in their faces you shall know the radiance of bliss. | ||||||
| George Sale | thou shalt see in their faces the brightness of joy. | ||||||
| JM Rodwell | Thou shalt mark in their faces the brightness of delight; | ||||||
| Asad | upon their faces thou wilt see the brightness of bliss. | ||||||
| Khalifa** | You recognize in their faces the joy of bliss. | ||||||
| Hilali/Khan** | You will recognise in their faces the brightness of delight. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | You will see their faces glitter with Delight. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [83:23]< >[83:25] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifeen | Showing verse 24 of 36 in chapter 83 | |||||
|
|||||||