| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [83:27] | Wamizajuhu min tasneemin |  ومزاجه من تسنيموَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | With it will be (given) a mixture of Tasnim:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اس میں تسنیم ملی ہو گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | آمیزش ہوگی اس میں تسنیم کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکی ملونی ہے تسنیم سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And its mixture/blend (is) from paradises' valuable water. | ||||||
| Yusuf Ali | With it will be (given) a mixture of Tasnim: | ||||||
| Pickthal | And mixed with water of Tasnim, | ||||||
| Arberry | and whose mixture is Tasnim, | ||||||
| Shakir | And the admixture of it is a water of Tasnim, | ||||||
| Sarwar | With the wine is a drink from Tasnim, | ||||||
| H/K/Saheeh | And its mixture is of Tasneem, | ||||||
| Malik | That wine shall have a mixture of Tasnim,[27] | ||||||
| Maulana Ali** | And it is tempered with water coming from above -- | ||||||
| Free Minds | And its taste will be special. | ||||||
| Qaribullah | and its mixture is Tasneem, | ||||||
| George Sale | And the water mixed therewith shall be of Tasnim, | ||||||
| JM Rodwell | Mingled therewith shall be the waters of Tasnim- | ||||||
| Asad | for it is composed of all that is most exalting | ||||||
| Khalifa** | Mixed into it will be special flavors. | ||||||
| Hilali/Khan** | It (that wine) will be mixed with Tasneem. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | For, it consists of Nobility. ('Tasnim' = 'Tashrif' = Nobility = Ennobling = Hosting in nobility = Exalting = Imparting honor = Raising in degree). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [83:26]< >[83:28] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifeen | Showing verse 27 of 36 in chapter 83 | |||||
|
|||||||