| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [85:19] | Bali allatheena kafaroo fee taktheebin |  بل الذين كفروا في تكذيببَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بلکہ ایسے کافر (ہمیشہ حق کو) جھٹلانے میں (ہی کوشاں رہتے) ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بلکہ منکر تو جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | لیکن یہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے (لگے ہوئے ہیں) جھٹلانے میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں بلکہ منکر جھٹلاتےہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | But those who disbelieved (are) in lying/denial/falsification. | ||||||
| Yusuf Ali | And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)! | ||||||
| Pickthal | Nay, but those who disbelieve live in denial | ||||||
| Arberry | Nay, but the unbelievers still cry lies, | ||||||
| Shakir | Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth. | ||||||
| Sarwar | In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations). | ||||||
| H/K/Saheeh | But they who disbelieve are in [persistent] denial, | ||||||
| Malik | Yet the unbelievers persist in denying the truth,[19] | ||||||
| Maulana Ali** | Nay, those who disbelieve give the lie -- | ||||||
| Free Minds | No, those who rejected are in denial. | ||||||
| Qaribullah | Yet the unbelievers still belie, | ||||||
| George Sale | Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood: | ||||||
| JM Rodwell | Nay! the infields are all for denial: | ||||||
| Asad | And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie: | ||||||
| Khalifa** | Those who disbelieve are plagued with denial. | ||||||
| Hilali/Khan** | Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And yet the rejecters knowingly live in denial. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [85:18]< >[85:20] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Buruj | Showing verse 19 of 22 in chapter 85 | |||||
|
|||||||