| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [85:4] | Qutila as-habu alukhdoodi |  قتل أصحاب الأخدودقُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئے | ||||||
| Yousuf Ali | Woe to the makers of the pit (of fire),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | خندقوں والے ہلاک ہوئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کھائی والوں پر لعنت ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہلاک کر دیے گئے کھائیاں کھود نے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مارے گئے کھائیاں کھودنے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہ مارے گئے گڑھے والے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | The geological rift's-fault line's owners/company/friends were killed. | ||||||
| Yusuf Ali | Woe to the makers of the pit (of fire), | ||||||
| Pickthal | (Self-)destroyed were the owners of the ditch | ||||||
| Arberry | slain were the Men of the Pit, | ||||||
| Shakir | Cursed be the makers of the pit, | ||||||
| Sarwar | may the people be condemned those who tortured (the believers) in ditches | ||||||
| H/K/Saheeh | Cursed were the companions of the trench | ||||||
| Malik | Doomed be the makers of the ditch,[4] | ||||||
| Maulana Ali** | Destruction overtake the companions of the trench! -- | ||||||
| Free Minds | Dead are the people of the canyon. | ||||||
| Qaribullah | The companions of the pit were killed | ||||||
| George Sale | cursed were the contrivers of the pit, | ||||||
| JM Rodwell | Cursed the masters of the trench | ||||||
| Asad | THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit | ||||||
| Khalifa** | Woe to the people of the canyon. | ||||||
| Hilali/Khan** | Cursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Destroy themselves all those who dig ditches for others. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [85:3]< >[85:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Buruj | Showing verse 4 of 22 in chapter 85 | |||||
|
|||||||