Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [86:10]< >[86:12] Next
1.
[86:11]
Waalssama-i thati alrrajAAi والسماء ذات الرجع
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Tahir ul Qadri

  اس آسمانی کائنات کی قَسم جو پھر اپنی ابتدائی حالت میں پلٹ جانے والی ہے

Yousuf AliBy the Firmament which returns (in its round),
 Words|

Ahmed Aliآسمان اور بارش والے کی قسم ہے
Ahmed Raza Khanآسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے
Shabbir Ahmed قسم ہے آسمان کی جو مینہ برساتا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyآسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
Mehmood Al Hassanقسم ہے آسمان چکر مارنے والے کی
Abul Ala Maududiقسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the sky/space that of the rain after rain/benefit .
Yusuf AliBy the Firmament which returns (in its round),
PickthalBy the heaven which giveth the returning rain,
Arberry By heaven of the returning rain,
ShakirI swear by the raingiving heavens,
SarwarBy the rotating heavens
H/K/SaheehBy the sky which returns [rain]
MalikBy the sky which sends down rain[11]
Maulana Ali**By the cloud giving rain,
Free MindsAnd the sky which gives rain.
Qaribullah By the sky with its returning rain,
George SaleBy the heaven which returneth the rain;
JM RodwellI swear by the heaven which accomplisheth its cycle,
AsadConsider the heavens, ever-revolving,
Khalifa**By the sky that returns (the water).
Hilali/Khan**By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
QXP Shabbir Ahemd**Witness is the high atmosphere that keeps returning (its water, gases and other composition).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [86:10]< >[86:12] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.239.96.229
-3.239.96.22